Les sous-titres vous sont apportés par la Romance Team @Viki
Episode 8
Si tu comptes vivre ta vie comme tu le veux, ne pense pas revenir à la maison.
Est-ce ta maison ? Je n'ai aucun endroit où aller !
Tu as un endroit où aller, Joo Yeol Mae.
Entrons. Tu as besoin de prendre un petit déjeuner.
Voilà.
Je ne connais pas tes habitudes du matin.
Je mange comme ça.
Tiens.
Est-ce que Yoon Seok Hyun est encore là-bas ?
Je vais vivre comme je le veux. Je le rencontrerai si je veux et même si je ne veux pas le rencontrer, je le ferai !
Je l'embrasserai si je veux l'embrasser et je coucherai avec lui si je veux coucher avec lui. Quel est le problème ?
Serait-ce mieux de partir maintenant ?
Je ne pense qu'à lui en ce moment.
Fais-le autant que tu le veux.
Je n'ai pas l'intention d'intervenir dans tes pensées non plus.
Il a probablement compris de travers.
Bien !
Que dirais-tu d'arrêter d'aller vers cet homme maintenant ?
Si plus tard tu finis par m'aimer, il le regrettera probablement.
Es-tu réellement sûr de ça ?
Sûr à 100%.
Où vends t-on cette sorte de certitude ?
Laisse-moi en acheter !
Si tu ouvres un peu ton cœur, tu comprendras que je suis un type plutôt sympa.
Je continue à me demander, mais pourquoi tu m'aimes ? Depuis quand tu m'aimes ?
Je ne suis pas vraiment sûr depuis quand, mais...
Ce que je veux dire, c'est est-ce que l'amour commence au moment où tu dis «Commence ici !" ?
Tu ne me connais pas bien.
Eh bien d'abord, tu es colérique.
Tu es versatile à propos de ci ou de ça, et tu es honnête au point d'être effrontée.
Ton visage n'est pas vraiment joli, et bien que tu ne sois pas intelligente, tu penses l'être.
En gros tu as Alzheimer parce que tu es distraite et...
Y a t-il autre chose que je ne sache pas ?
Oui, c'est à cause de ces traits que l'on m'a quittée. Maintenant, je suis une femme sans aucune estime de soi.
Pourquoi aimes-tu ce genre de femme ?
L'amour commence presque sans raison.
Même si beaucoup d'entre eux finissent par aimer quelqu'un comme ça, il n'y en a pas beaucoup de monde qui en parle.
Je t'aime pour cette raison.
J'ai juste... juste fini par t'aimer.
Je suis... encore entrain de penser à Yoon Seok Hyun.
Je suis heureuse. N'est-ce pas ?
Tu es heureux. Tu es complètement heureux, n'est-ce pas ?
Pourquoi dois-tu le dire cela avec des mots ?
S'il te plaît dis-le ?
Tu serais plus heureuse si je te le disais avec des mots ?
Oui. Les sentiments deviennent plus grands.
Regarde.
Oppa, c'est la première fois que je te vois ce week-end depuis que tu es revenu de ton atelier.
Mais tu ne m'a même pas dis que je te manque.
je t'ai tout dit ce matin alors que je tenlaçais.
Que tu m'as manqué et que je t'aime.
Tu ne l'a pas dit non plus.
Pourquoi tu ne le dit pas ?
J'aime quand on ne dit rien.
Plus que de dire je t'aime,
Je pense que c'est mieux quand on se tient.
En quoi c'est meilleur ?
Je pense que quand ce n'est pas dit, les sentiments ici deviennent plus grand.
C'est être incapable d'être honnête. C'est une excuse.
Mais Sin Ji Hoon est honnête.
Bien, je ne te déteste pas.
Je ne peux pas dire que je n'ai pas de sentiments pour toi.
Et je veux aussi le croire quand tu dis que tu m'aimes bien.
Ce serait bien si je t'aimais aussi.
Parce que, plutôt que d'aimer un homme qui ne m'aime pas,
Je serais heureuse avec un homme qui m'aime et que j'aime.
Mais ?
Mais Sin Ji Hoon, il se pourrait que je ne rompe pas avec cet homme.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ce n'est pas comme si nous n'étions pas sorti avec d'autres personnes et que nous n'avions pas rompu dans le passé.
Il est sorti avec d'autres femmes auparavant,
Et je suis sorti avec d'autres hommes aussi.
J'aime ce livre ! tu ne l'as pas encore lu ?
Tu l'as lu ?
Le début n'est pas génial, mais...
Il devient plus intéressant par la suite.
La traduction de ce livre n'est pas géniale.
Ce livre est bien meilleur. Lorsque tu lis un livre d'un autre pays, il est bon de vérifier l'éditeur.
Ça ne fait pas si longtemps que nous avons rompu, et tu as déjà une copine ?
Alors toi ?
Comment est ce gars ? Il est beau, non ?
Il ressemble a un pauvre type.
Elle semble VRAIMENT stupide.
- Comment c'est ? C'est bon ou pas ? - C'est bien.
Cet homme... semble assez bien.
Vous devez être heureux de vous rencontrer ainsi. Elle est vraiment à gerber.
Je suis désole, mais tu peux passer en premier ? Je te rejoins.
D'accord.
Eh voyou. Quel diable es-tu ?
Tu veux que je te tue ? Qui es-tu pour faire pleurer Yeol Mae ?
Toi, ne pleure pas et dis moi ! Qu'est-ce que ce type t'as fais pour pleurer ainsi ?
Ce n'est pas ça.
J'ai été touché par le film que nous avons vu plus tôt.
Je suis désolé.
Qui est ce mec ? Tu le connais ?
Ne te sens pas concerné. C'est juste un type que je connais.
Qui a rédigé ça ? Moi ?
C'est grâce à ça que je suis devenue une de vos fans.
Comment c'est maintenant ? De me voir comme un homme et non plus comme un écrivain.
Quand on me voit en personne, je suis vachement plus sexy, non ?
Évidemment.
Il sort d'où ce complexe de supériorité ?
Oh ! Écœurant !
Pourquoi viendrais-tu au même restaurant où tu es venue avec moi ?
Et toi ?
Ne vas pas dans le motel où tu es allée avec moi. D'accord ?
Même chose pour toi.
Je veux manger ça. Est-ce que tu as décidé ce que tu veux ?
Est-ce que c'est bon ?
D'habitude je n'aime pas ça, mais là c'est vraiment bon parce que je suis avec toi !
C'est vrai ?
Je peux prendre votre commande ?
Oh !
Oh, oui.
Mange !
Malgré ça, j'ai fini par ressortir avec lui.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je n'aime pas donner de faux espoirs.
Si tu aimes une femme pour rien, tu es le seul à souffrir.
Pourquoi tu as rompu avec les hommes que tu as fréquentés ?
C'était toutes des copies de la relation que j'avais avec lui.
Le problème, c'est qu'ils lui ressemblaient toujours.
J'étais amoureuse et ensuite je ne l'étais plus. J'avais l'impression que ça pouvait être le bon et ça passait.
Au final, on s'est remis ensemble pour réessayer.
Tu n'as pas oublié que c'est le jour du nettoyage aujourd'hui, pas vrai ?
Je ne sais pas si tu ne viens parce que tu fais un truc avec le gars des vinyls,
mais sois là dans 10 minutes, tant que je le dis gentiment !
Je pense que ta relation avec cet homme est arrivée à son terme.
Oui, je pense aussi.
Je pense que c'est vraiment fini cette fois.
Tu... as dit que tu n'aimais pas donner de faux espoirs, n'est-ce pas ?
Oui, je n'aime pas ça.
Je n'ai plus 20 ans et n'ai toujours pas mis de l'ordre dans mes sentiments, alors comment je pourrais accepter les tiens ?
A la fin, ça sera dur pour moi et tu seras blessé aussi.
Tu peux faire des allers-retours.
Viens quand tu veux venir et pars quand tu veux partir.
Tu peux m'utiliser. Tu peux même jouer avec mon cœur. Je m'en moque.
Ce qu'on appelle sortir avec quelqu'un...
c'est aimer et ne plus aimer. Avoir raison et puis...
avoir tort. Il n'y a pas de bonne façon de faire ça.
Si tu essaies de faire ce qui est bien alors il faut que tu sauves l'humanité, pas que tu sortes avec des gens.
Tu m'as dit que je ne te rebutais pas, pas vrai ?
Tu as dit que tu avais un genre de sentiment pour moi.
Alors tu peux commencer comme ça.
Si pendant ce temps-là, tu penses que tu finiras par retourner vers cet homme, alors vas-y.
Évidemment, tu n'iras pas.
Parce que tu finiras par m'aimer.
Tu ne comptes vraiment pas te dépêcher de venir, Joo Yeol Mae ?
Je dois y aller.
D'accord. Je vais te déposer.
Tu peux t'arrêter ici.
Merci.
Je t'appelle.
Tu décrocheras, hein ?
Rentre et assure-toi de prendre ton petit-déjeuner.
Tu n'as fait que semblant de manger.
Vas-y.
Il existe deux types de femmes dans le monde.
Les femmes qui se retournent quand elles partent, et celles qui ne le font pas.
Aigoo, Joo Yeol Mae. Tu ne te retournes même pas.
Yoon Seok Hyun.
Ça ne va pas être facile, Shin Ji Hoon.
Moi...
je suis une femme qui se retourne.
Si tu es là, tu devrais te dépêcher d'aller faire le ménage ! Tu as laissé quelque chose, pour revenir à la porte ?
Que devrais-je faire ?
Les employés qui ont démissionné ont dit que s'ils ne reçoivent pas leur salaire d'ici à la fin du mois,
ils iront déposer une plainte.
Ils vont au bureau du procureur ?
Ah… Je vais devenir folle !
Dois-je aller au palais de justice encore une fois ?
Avant ça,
nous pouvons trouver un arrangement avec les employés,
ça se règle à la chambre de commerce et du travail.
Combien devons-nous leur donner au total ?
Oh, ici.
Ça va, Jung Min ?
Je parle de ton salaire.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je sors un moment et je reviens.
Je dois m'arrêter à la tannerie.
La tannerie ne nous fait pas confiance non plus.
Tous ce qu'ils veulent c'est de l'argent.
Premièrement, occupons-nous de la tannerie.
Je reviens.
Fais-moi un câlin avant de partir.
Pourquoi est-ce que je deviens si faible ?
Tout va bien.
Il doit aussi y avoir des moments où tu es faible.
C'est bon.
Je vais bien maintenant.
Mais Jae Kyung, je sais que la situation est difficile en ce moment,
mais tu es heureuse, pas vrai ?
Oui, je suis heureuse.
Je t'ai toi.
D'accord.
Je reviens.
D'accord.
Jae Kyung était une femme qui n'avait jamais fait marche arrière,
mais la vie devant elle
n'était pas si simple.
Juste une fois,
il y a eu un moment où elle a fait marche arrière.
Allô ?
Lee Jang Woo.
Dis-moi le mot de passe de la porte d'entrée.
Je dois prendre mes affaires.
- Oh Ahjussi ! - Oui ? - Je n'ai pas besoin de ça.
D'accord.
Tu as aussi changé le numéro du coffre-fort.
Que vas-tu faire si tu l'ouvres ?
Il n'y a rien à toi là-dedans.
Je devrais prendre les cadeaux de fiançailles et de mariage que je t'ai donné. Tu ne crois pas ?
Es-tu folle ?
Prends juste les cadeaux que je t'ai donnés quand nous nous sommes mariés.
Que tu m'as donné ?
Je les ai déjà vendus !
C'est exact. Tu les as vendus quand tu as créé ton entreprise.
Qui a dit que c'était pour créer mon entreprise ? Je n'ai jamais dis ça.
De ce que je m'en souviens, je les ai vendus afin de nettoyer ton désordre.
Qu'as-tu fais pour moi ?
Si tu touches à mon coffre-fort, je vais…
Si je le touche, tu vas faire quoi ? Tu vas le dire à la presse ? Ah,
tu vas le dire à la police ?
Tu es mignon quand tu t'énerves, Jang Woo.
Je suis désolée, mais je n'ai peur de rien en ce moment.
De quoi pourrais-je avoir peur ? Aurais-je peur des médias, de la police ou de la loi ?
Les gens ne me font pas peurs non plus.
Je suis déjà la salope de Corée, pas vrai ?
Uhg… Sérieusement !
Je prends le coffre-fort avec moi.
Sache-le et raccroche.
Eh, Joo- !
Eh, Seon Jae !
Monsieur !
Oui ?
S'il vous plaît, emballez ce coffre.
D'accord.
Eh, tu comptes nettoyer comme ça ?
Mais y un peu d'énergie et frotte !
Tu ne vois pas que c'est ce que je fais ?
Regarde ce désordre.
C'est quoi ça ? Hein ? C'est quoi ça ?
Qu'en est-il de Kang Na Hyun ?
Pourquoi tu ne lui demande pas de le faire ?
Elle étend le linge !
Ici. Ici. Ici.
Frotte-le avec fermeté. Tout ça c'est tes empreintes de doigts.
Quand tu as fini de nettoyer tout ça, apporte-moi ton livre de comptes.
Pourquoi ?
Je ne l'ai pas vu cette année.
Apporte-le dans ma chambre.
C'est une bonne chose que nous ayons rompus. Il n'y a rien de bien le concernant !
Joo Yeol Mae, tu es libre maintenant !
Y a-t-il quelque chose dont tu as envie ? Dis-le-moi et je te l'apporte.
Alors, des pierres,
Hein ? Des pierres ?
Les pierres ne changent pas.
Tout le reste se brise ou disparaît. Des pierres.
D'accord. Je vais t'en chercher une.
Vas-tu laisser ton livre de compte aussi mal soigné ?
Il n'y a même pas une seule quittance. Regarde-ça, regarde-ça.
Rien n'est inscrit depuis notre croisière.
Ayons une conversation d’adulte.
Penses-tu que je sois en état d'organiser mon livre de comptes en ce moment ?
Pourquoi tu ne pourrais pas ?
Je me suis faites plaquée par un homme.
Si ça avait été toi, penses-tu que tu serais d'humeur à taper des chiffres sur une calculette ?
Ce n'est pas comme si tu étais la seule à avoir rompu.
Ce n'est pas la même chose. Tu plaques et je me fais plaquer.
Penses-tu que la personne qui rompt n'est pas blessée ?
Tu es blessé ?
Toi ? Wouah, tellement touchant.
Eh, qu'as-tu vu ce matin ? Tu n'as même pas cligné
quand je suis sortie de chez un autre homme. Tu me demandes de nettoyer et regarder mon livre de comptes, mais tu es blessé ?
Vas juste me chercher le livret de facture.
Je ne te l'amènerai pas, même si je meurs. Je ne fais rien que tu puisses me demander maintenant !
Tu voudrais que je fasse ce que tu me demandes, pas vrai ? Désolée, je ne suis pas une femme gentille et soumise.
Je n'ai même pas envie de soumission. Mais j'aimerais que tu me respectes.
As-tu respecté mes sentiments ?
Tu t'es moqué de mes sentiments, mais tu veux que je sois bonne avec toi ?
Rencontre une femme gentille, soumise et pure
et vis une vie heureuse.
Bien, je vais faire ça.
Je ne t'aime pas parce que tu n'es pas ce genre de femme.
Une femme dois savoir comment ignorer ses sentiments et être compréhensive,
Ah je comprends ce que tu veux dire. Tu veux une femme jeune.
qui prétend être gentille, qui prétends mourir en face de toi quand tu es comme ça, mais qui parles mal de toi dans ton dos ?
Tu vas être si heureux !
Au moins moi je veux rencontrer une femme qui n'es pas aussi bavarde. Tu es trop bruyante !
Omo, vraiment ? Fais attention en embrassant ce genre de femme. Il pourrait y avoir des vers dans sa bouche.
Aigoo ! Ne t'en fais pas.
Puisque c'est la femme que j'aime, il n'y a aucune raison que je ne puisse pas mâcher ces vers.
Oui, fais donc ça, trou du cul !
Pourquoi je suis un trou du cul ? Qu'est-ce qu'il y a de mal si j'agis selon mes sentiments ?
Si tu me blesse alors tu es un mauvais garçon.
Ce sont mes critères.
Tu bases tes critères sur toi-même. Ne réfléchis pas de manière émotive mais de manière rationnelle.
Tu es dans une relation avec tes émotions mais tu t'accroches à la situation avec ta logique.
Réfléchis. Où tu trouveras une femme comme moi ? Je suis honnête, drôle, talentueuse et encore jolie malgré mes 33 ans.
Il n'y a pas beaucoup de femmes comme ça.
Oui, garde cette idée fausse, continue de penser que tu es la meilleure femme du monde et sois heureuse dans ta vie !
Je trouverai une fille plus jeune, intelligente, gentille et compatissante pour vivre heureux. T'es contente ?
Quelle femme est plus compatissante ?
Qui est plus jeune et plus gentille ?
Kang Na Hyun ?
Kang Na Hyun ? Hein ?
On couche ensemble une fois par semaine. La 1ère et 3ème semaine dans ma chambre, la 2ème et 4ème dans la tienne.
Ça ne peut pas être aussi mécanique.
Faisons-le simplement quand on en a envie.
Très bien.
On ne devrait pas prévoir quelque chose pour quand on refuse ?
Chacun a le droit de refuser, donc pas de vexation.
On ne pourrait pas avoir une relation où on se respecte dans ce cas ?
Ça ne peut pas être plus d'une fois par semaine.
Qu'est-ce que tu racontes ? Si on en a envie, on devrait pourvoir le faire dix fois en une nuit !
Je sais que c'est impossible, alors arrête tes bêtises !
Est-ce qu'il faut que je te prouve que c'est possible ce soir ?
Tu dois coopérer avec les moyens de contraceptions.
Est-ce que je ne l'ai jamais été ? C'était presque ma mission. Est-ce que j'ai déjà commis une erreur ?
Trouve un nouvel univers à chaque fois, sois aventureux !
Comme tu l'as dit, aie le sens du service.
- Ne te contente pas de recevoir. - A quel point le service que tu vas me donner sera bon ?
Dis-le moi si tu n'es pas satisfaite.
Je n'aime pas quand tu m'embrasses les genoux. Ça ne me fait rien du tout.
Comment se fait-il que tu gémisses si tu ne ressens rien du tout ?
C'est interdit avec Kang Na Hyun. Interdit !
Complètement interdit !
Je te l'ai dit. Je vous tuerai tous les deux si tu sors avec elle.
Tu es tellement immature.
Sérieusement. Si tu sors avec elle, alors je penserai que c'est la raison pour laquelle tu m'as quittée.
Où est ton livret de banque ?
Celui pour les factures !
J'en sais rien. Cherche-le dans mone tiroir de maquillage ou par-là.
Aigoo...
Et pour les baisers ?
Ça ne me dérange pas si c'est bon pour toi.
Ça me va. Parce que j'aime t'embrasser.
Suk Hyun.
Je vais devenir folle.
Pourquoi je suis si immature ?
Restez ensemble.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce que vous venez de jeter, ce sont mes cailloux, pas vrai ?
Dites-moi pourquoi vous avez fait ça.
Ton livret pour les factures...
Qu'est-ce qu'il a ? Tu l'as trouvé tout seul ?
Oui, tu...
Ne changez pas de sujet.
Vous venez de jeter mes cailloux dehors !
De quoi tu parles ?
Je viens de voir quelque chose de très intéressant.
Entraidons-nous !
Les cailloux que tu m'as ramené de ton voyage, elle vient de les jeter dans la cour.
C'est vrai ?
Tu ne savais pas que j'étais immature et vilaine ?
Il faut que je sache pourquoi vous avez fait ça. Pourquoi ?
Pourquoi tu lui demandes ce genre de choses ? Tu sais déjà qu'elle est bizarre.
Tu es vraiment dingue.
Qu'est-ce que tu fais là ? Va dehors pour les chercher ! Pourquoi tu touches aux affaires des autres sans permission ?
Ah, où est-ce que c'est passé ?
Aish, ça m'agace !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma vie ?
Tu veux de la glace ?
Aish.
Je n'ai pas l'air complètement pathétique ?
Moi aussi je pense que je le suis. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
Pourquoi j'ai lancé cette pierre ?
Yeol Mae,
tu n'as pas besoin de me dire tout ce que tu ressens.
Dorénavant, garde ça pour toi. Ne le dis pas à voix haute.
Je sais.
Pourquoi je ne peux pas garder les choses pour moi ?
Ça aussi, tu aurais dû le garder pour toi.
Ne me touche pas. Ne touche pas à mon nez.
J'ai compris ça après avoir mis un terme à notre relation.
Celui qui a le plus aimé l'autre et celui qui a le moins aimé l'autre.
Suk Hyun.
Le premier qui réussit à sourire le premier est celui qui a le moins aimé l'autre.
Comme je savais ça, j'ai souri gentiment.
Na Hyun Suk Hyun
C'est bon maintenant ?
Je suis désolée. Je ne toucherai plus à tes affaires.
J'ai quelque chose à vous demander.
Chut !
Quoi que tu sois en train d'imaginer, c'est terminé.
Il faut qu'on se réunisse pour fêter l'arrivée du manager.
Puisqu'on en parle, vous voulez faire ça tout de suite ?
Vous n'avez rien de prévu, n'est-ce pas ?
J'ai déjà prévu quelque chose.
Elle ne peut pas lui dire non. Elle le suit encore ?
Aigoo, quelle femme préoccupante ! Aigoo.
Dis-moi la vérité.
Tu n'as pas vraiment dor...
...dormi avec l'homme qui était au téléphone la dernière fois ?
Pourquoi tu penses ça ?
Tu me prends pour un idiot ?
C'est impossible qu'une fille aussi innocente que toi ait deux petits copains.
C'est vrai que je te trompe. C'est vrai que je continue de le voir et c'est aussi vrai qu'on s'éclate au lit.
S'éclate ?
comment une femme peut dire des choses pareilles aussi fort ?
Tu m'as dit des choses encore pires !
J'ai dit ça simplement pour qu'on puisse avoir une bonne relation.
Séparons-nous, Ho Joon.
Je ne peux plus faire ça.
Bien, bien.
C'est mon cadeau d'adieu.
il faut que tu ailles aussi loin ?
Oui.
Au revoir, Kang Ho Joon.
C'était pénible pour moi
de gémir même quand ce n'était pas bon.
Je n'ai pris que ceux qui ont de bonnes critiques. Étudie bien !
"Étudie" ?
Étudie ?!
Aish ! Aish !
Quoi ? Quoi ?
Est-ce que vous êtes un harceleur ?
Pourquoi vous me suivez et écoutez ma vie amoureuse ?
Je suis venu parce que j'étais inquiet. Même ça, je n'ai pas le droit ?
Et puisque vous avez si bien rompu avec lui, pourquoi vous ne l'avez pas fait avant ?
Vous êtes intéressé par moi ?
De quel intérêt vous parlez ? Je m'inquiète pour vous.
C'est parce que je vous intéresse que vous vous inquiétez pour moi.
Vous attendiez que je rompe, pas vrai ? Parce que vous vouliez sortir avec moi ?
Vous êtes folle ?
Avec un morceau de bois et un gros caillou ?
Je suis désolé, Ji Hee.
Je ne crois pas tout ce qu'il a dit, mais en tant qu'homme, moi aussi j'ai des préférences sexuelles.
Vous savez à quelle point je suis sexy ?
Ah, vraiment ?
Vous voulez que je vous montre ce soir ?
Je vous crois. Je vous crois.
Mais je n'ai pas vraiment envie de le voir.
Pareil pour moi !
C'est vraiment quelqu'un d'indiscret.
S'il devient encore plus indiscret, il finira pas sauver le monde.
Mais Yeol Mae, je pensais que j'aimais Kang Ho Joon.
Et en fait je me sens tellement bien après avoir rompu.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
C'est parce que tu ne l'aimais pas énormément.
Je suis jalouse. Vous êtes si simples.
Une seconde.
C'est Jae Kyung. Elle demande si tu es au téléphone avec Ji Hee.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Une réunion ?
Où ?
On peut acheter des chaussures n'importe où mais difficile d'attirer l'attention sans porter des chaussures de marque.
C'est pourquoi Shoezzle...
Pourquoi on doit écouter ça ?
Je n'en sais rien. Comment je le saurais ?
Tu le sais, Yoon Suk Hyun ?
Comment je le saurais si vous-même vous ne le savez pas ?
C'est aussi très populaire car on peut facilement les porter avec une tenue formelle.
Comment c'est ? Ça ne vous donne pas envie ?
Envie de quoi ?
D'investir dans notre compagnie.
Le seul problème actuel, c'est l'argent.
La marque a été décidée et, tous les trois, vous connaissez mieux que personne la qualité des chaussures Shoezzle.
Attends. Jung Min.
Je n'ai aucun intérêt dans le commerce.
Moi non plus. Moi non plus.
Je ne vous demande pas de me prêter de l'argent. Je vous demande d'investir en acquérant des parts.
On ne sait même pas ce que c'est une part.
Tu ne pourrais pas simplement investir dans moi sans savoir de quoi il s'agit ?
Vous connaissez ma situation.
Je suis une femme adultère.
Une garce de Corée.
Aigoo ! Tant mieux pour toi !
Qui pourrait croire en moi et parierait sur nous ?
Tous les trois, vous savez mieux que personne comment on a travaillé pour monter cette entreprise.
Ça peut être une petite somme ?
Tu vas le faire ?
Si je calcule ma retraite libre, il pourrait en sortir quelque chose.
Vous avez besoin de combien ?
Ne me regardez pas.
Ça ne va pas aider du tout.
Admettons que j'aie une maladie.
Quelqu'un prendrait soin de vous parce que vous avez une famille.
Mais moi ? Si je n'ai pas mon argent,
je meurs. Sans recevoir de traitement. Je n'ai personne !
Est-ce que je te laisserais mourir comme ça ?
Tais-toi ! Tu m'as laissée tomber parce que tu ne m'aimais pas.
Est-ce que pour toi l'argent est plus important que moi ?
Je te donnerais même mon foie si tu étais malade.
Vraiment ?
Tu me donneras vraiment ton foie ?
Tu vas leur donner de l'argent en échange du foie de Jae Kyung ?²
Non, pas forcément. Mais Jae Kyung a dit qu'elle me donnerait le sien.
Quelle idiote ! Comment tu pourrais recevoir le foie de Jae Kyung alors que vous n'avez même pas le même groupe sanguin ?
Trou du cul.
Donne-lui en juste. Je ne dirais rien si tu n'en avais pas. Mais tu en as !
Tu vas leur donner combien ?
Je ne sais pas. Ce livret et celui-là.
J'ai économisé cet argent en chantant dans les rues depuis la première année de fac.
Tu ne peux pas me laisser y réfléchir ?
Nom d'un chien ! Pourquoi tu es si riche ?
Tu envoies de l'argent à ta mère et à Ki Hyun pour leurs dépenses.
Je le dépense moi-même. J'en ai obtenu un peu de ma mère.
Tu vas tout leur donner ?
J'ai dit que je leur donnerai tout. Est-ce que je devrais leur en donner que l'a moitié ?
Ou bien est-ce que je devrais le faire ?
Tu es vilaine alors même que tu vas tout leur donner.
D'accord. Donne-leur tout.
Je gardais ça pour me marier. Et je ne compte plus me marier.
Mais Yoon Suk Hyun...
Hein ?
Si j'ai besoin d'une greffe de foie, tu devras me donner le tien à la place de Jae Kyung.
On a le même groupe sanguin.
D'accord. Je te donnerai tout ce dont tu as besoin. Pas que mon foie.
Eh !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle ?
Eh ! Kang Na Hyun !
Eh !
Le seul fait qu'elle aime Yoon Suk Hyun me pousse à la détester.
Yoon Suk Hyun ! Viens dans ma chambre une seconde.
Pourquoi ?
Récupère ta hoobae. (apprentie, subalterne)
Elle n'est même pas somnambule. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Na Hyun ! Na Hyun !
Elle ne se lèvera pas. J'ai essayé de la réveiller.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu m'as dit de la récupérer.
Na Hyun ! Allons dormir chez moi.
Je ne suis pas encore prête à voir ça sans être affectée.
Je te mets au défi de sortir avec Kang Na Hyun !
Je vous tuerai tous les deux et passerai ma vie en prison.
Est-ce qu'il y a une raison qui m'empêche de sortir avec Kang Na Hyun ?
Toi et moi, on a couché ensemble parce qu'on le voulait et on a rompu parce qu'on ne s'aimait pas.
Il n'y a légalement, moralement et éthiquement rien de mal à ce que je sorte avec quelqu'un d'autre.
J'ai tort ?
La plupart des amours commence sans raison.
Même si on aimait pour des millions de raisons, peu serait capable de l'énoncer.
Toi, je t'aime sans raison.
Juste parce que.
J'en suis venu à t'aimer juste parce que.
Tu ne peux pas t'appuyer un peu sur moi quand c'est trop dur ?
Tu ne peux pas juste pleurer devant moi ?
Pense à moi aussi !
Je ne peux plus faire ça parce que je n'aime pas le fait de rien pouvoir dire même quand je suis jalouse.
Je t'aime, Yoon Suk Hyun.
Je suis indécis pour la première fois de ma vie. Pourquoi ?
Parce que je pourrais faire une erreur.
Parce que tu pourrais être blessée.
Parce que je n'aime pas quand tu es blessée !
À part toi, tout le monde est un étranger !
Moi aussi, je suis une étrangère pour toi, pas vrai ?
Je ne veux pas !
Entre toi et moi, c'est fini en tant que couple.
Tu as appelé.
Je viens de le voir.
Tu dors ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaillais.
C'est quoi ce bruit ?
Je croque de la glace.
De la glace ?
J'avais envie de patbingsu. (glace pilée recouvertes de sirop et des haricots rouges)
Patbingsu ?
Il a fait chaud aujourd'hui.
Tu veux que j'en fasse et que je te l'apporte ?
Maintenant ?
Le café est fermé à cette heure.
Non, non. Je suis au café, là. On n'a pas encore fermé.
Il est 2h du matin.
Exacte. Je suis encore au café. Je suis sérieux.
Il fallait que je lave quelque chose de cet après-midi.
Les employés ont mis le bazar aujourd'hui.
Quoi qu'il en soit, on n'est pas encore fermé alors je vais t'en faire un et je te l'apporte tout de suite !
Je n'aime pas trop le patbingsu de ton café.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne l'aimes pas.
C'est trop sucré.
Et puis, je sais très bien que tu viens de courir là-bas.
Comment tu le sais ?
Tu respires fort. Comment je ne le saurais pas ?
Alors... Tu ne veux pas de Patbingsu ?
Fais-en un et apporte-le. Ne mets pas de confiture dedans et fais-le aussi alléger que possible.
N'oublie pas de faire goûter l'original.
D'accord. Attends-moi.
Aussi léger que possible.
Ta-da ! Goûte.
Je me suis efforcé de le faire léger.
Merci.
J'apprécierai chaque bouchée.
Tu as aussi mis des raisins.
J'ai pensé que tu aimerais.
Oui. J'aime ça.
Mais pourquoi il n'y a qu'une cuillère ? Tu ne vas pas en manger ?
C'est vrai. Pourquoi il n'y a qu'une seule cuillère ?
Tu n'aimes pas le patbingsu ?
C'est trop bon ! Tu l'as bien réussi.
C'est vraiment bon ?
Oui. Fais-m'en encore la prochaine fois.
D'accord.
Mais ça ne t'inquiète pas plus qu'il n'y ait qu'une seule cuillère ?
Tu sais. Tu pourrais me donner une bouchée.
Tu ne crois pas ?
Juste une bouchée.
Sérieux !
C'est vraiment bon !
Tu en veux plus ?
Non, ça me suffit.
Mange tout.
Ils font du vélo à cette heure.
I Need Romance 2
C'est tout pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu penses de ce vélo ?
Il est joli.
Un vélo sera chez toi dans 5 minutes.
Prends-le pour venir me voir.
J'ai déjà un vélo.
Tu es réveillée ?
Unnie. Pourquoi j'étais dans cette chambre ?
Tu dois vraiment être somnambule.
Où tu as dormi ?
J'étais juste à côté de toi et me suis accrochée à toi toute la nuit. Pourquoi ?
Na Hyun, tu sais faire du vélo ?
Tu veux celui-là ?
Pourquoi ?
Tu ne t'en sers plus ?
Prends-le. Ce vélo.
Pourquoi, tout d'un coup ?
Prends mon vélo et oublie pour les pierres, d'accord ?
Merci d'être venu jusqu'ici.
Où est Ji Hoon ?
Il est allé au marché aux fleurs. Pour acheter des fleurs pour le café.
Je vois.
- J'y vais. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi un vélo tout d'un coup ?
Il est joli, non ?
Oui. Il est chouette.
Tu en as un.
Tu en as acheté un autre ?
J'ai donné l'autre à Kang Na Hyun.
Tu ne rentres pas ?
J'ai acheté des glaces.
Manges-en avec Kang Na Hyun. Je dois aller quelque part.
Où ça ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
Je te rejoins...
Tu l'aimes ?
Oui. Je l'aime vraiment beaucoup.
Shin Ji Hoon.
Je te confie mon cœur !
Fais-le changer.
Fais-moi t'aimer.
Je te donnerai une chance.
Félicitations, Joo Yeol Mae.
Tu ferais bien de tenir le coup.
Ou sinon, ton cœur pourrait bien exploser.
~I Need Romance 2 ~
Je te montrerai mon visage longtemps aujourd'hui.
- Oui ! - C'est quoi ?
Un menu que j'ai créé !
Je ne vous ai pas appelées pour que vous vous inquiétiez. Mais pour vous montrer comment je retombe sur mes pieds.
Au retour de Jae Kyung !
Santé ! Cul sec !
Moi aussi j'étais une femme adorable.
En fait, je suis végétarienne.
Végétarienne.
Ji Hee !
Manager ?
Ça va vraiment aller ?
Je n'en sais rien. Est-ce que je vais vraiment bien ?
Je suis en retard. Tu n'aurais pas dû me demander ça d'abord ?
Tu es idiot, non ?
Tu es là, maintenant. C'est tout ce dont j'ai besoin.